1 00:00:01,084 --> 00:00:02,252 Prije... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,004 Jučer sam imala pobačaj. 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,256 jesi dobro Jeste li bili kod liječnika? 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,549 ja sam dobro... 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,343 ali beba! 6 00:00:11,594 --> 00:00:14,014 - Tvoj muž i moja žena su zajedno. -Da? 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,807 Zajedno su sedam mjeseci. 8 00:00:16,933 --> 00:00:19,269 - Kučkin sin. -Što ti radiš ovdje? 9 00:00:19,436 --> 00:00:22,230 Gad, svaki put da ste me optužili! 10 00:00:22,397 --> 00:00:23,940 Možda te nisam uhvatio. 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,859 - Nikad. - Ovdje je dobro. 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,527 - Don, idi. - Znao sam. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,697 - Što, Don? -Otkad je jebeš? 14 00:00:31,448 --> 00:00:32,699 Pijan si, odlazi. 15 00:00:36,870 --> 00:00:37,829 ŽENSKA AMBULANTA 16 00:00:49,632 --> 00:00:51,509 - Bomba. -U klinici za pobačaje? 17 00:00:52,302 --> 00:00:53,803 Uglavnom, u 17:00 sati. 18 00:00:55,138 --> 00:00:58,683 Žrtva je čuvar. Čini se da je umro u požaru. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,935 -Je li netko nešto vidio? - Nitko. 20 00:01:01,102 --> 00:01:04,564 pitaju Greg i Baldwin. Ortiz je otišao na snimanje. 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,066 Jesu li obavijestili vlasnika? 22 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 Zvalo ju je osiguranje. 23 00:01:07,567 --> 00:01:10,111 On je iza s glavnom sestrom. 24 00:01:10,278 --> 00:01:11,362 Idem po njih. 25 00:01:14,157 --> 00:01:16,034 Kasno sam vidio tvoju poruku. 26 00:01:16,493 --> 00:01:17,660 Danas u 19:00? 27 00:01:21,664 --> 00:01:23,166 Vodim Thea u planetarij. 28 00:01:24,709 --> 00:01:26,920 Postoji svjetlosna predstava i dron 29 00:01:27,045 --> 00:01:29,172 i milijune zvijezda. 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,300 - Kako cool. - Theo me zamolila da je pozovem. 31 00:01:33,176 --> 00:01:34,844 Njemu je dobro. 32 00:01:34,969 --> 00:01:38,348 Voli li Theo plavuše? 33 00:01:38,681 --> 00:01:41,267 -Da? - Hajde sad. 34 00:01:41,518 --> 00:01:42,685 -Da? - Ne napreže se. 35 00:01:42,977 --> 00:01:45,105 Izlazite zajedno dva ili tri puta tjedno. 36 00:01:47,065 --> 00:01:49,651 Jednom, možda dvaput, i uvijek s mojim sinom. 37 00:01:49,859 --> 00:01:53,196 Da, u mračnoj sobi s milijunima zvijezda. 38 00:01:53,446 --> 00:01:55,073 Nije romantičan restoran. 39 00:01:55,073 --> 00:01:57,033 - Edukativno je. - Čisto. 40 00:01:57,200 --> 00:01:58,993 Budite oprezni, nemojte pretjerati. 41 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 žao mi je 42 00:02:02,580 --> 00:02:04,165 Inspektori Sipowicz i Clark, 43 00:02:04,457 --> 00:02:08,044 - Jennifer Martin i dr. Claire Wechtel. - Znate li tko je to mogao učiniti? 44 00:02:08,461 --> 00:02:11,005 Mogu vam dati oko 200 kandidata. 45 00:02:11,256 --> 00:02:13,383 -Religijske skupine? - I za život, 46 00:02:13,383 --> 00:02:15,885 - i neki ludi ljudi. -Nedavne prijetnje? 47 00:02:16,052 --> 00:02:18,805 Nemamo barove, kamere i sigurnost samo zato. 48 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 - Postoji li uvijek? - Uvijek. 49 00:02:20,807 --> 00:02:21,891 Jesu li se neki istaknuli? 50 00:02:22,016 --> 00:02:23,685 Kad prijete mom životu 51 00:02:23,685 --> 00:02:26,604 ili onih mojih zaposlenika, svi se ističu. 52 00:02:26,771 --> 00:02:30,191 Ali nitko nije prijetio sa zapaljivim bombama 53 00:02:30,191 --> 00:02:32,193 ako je to ono što želiš znati. 54 00:02:32,193 --> 00:02:34,529 A vaši pacijenti? Je li netko ljut? 55 00:02:34,696 --> 00:02:36,739 Ta informacija je privatna. 56 00:02:36,906 --> 00:02:38,867 Razumijemo to, ali postoji smrt. 57 00:02:39,075 --> 00:02:41,202 O pacijentima neću. 58 00:02:41,744 --> 00:02:43,872 Povjerljivost je bitna. 59 00:02:44,038 --> 00:02:46,040 Bez toga bismo zatvorili. 60 00:02:46,040 --> 00:02:47,500 Već ga je izbacio. 61 00:02:47,667 --> 00:02:48,835 - Otvorit ćemo. -Možete li nam pomoći? 62 00:02:48,835 --> 00:02:51,379 - uz prijetnje? - Upravo sada. 63 00:02:56,759 --> 00:02:58,011 Nije lako ovako živjeti. 64 00:02:58,219 --> 00:03:01,931 Ako ti je stražar ubijen, sve ćeš reći. 65 00:04:23,930 --> 00:04:24,931 {\an8}Imate li što? 66 00:04:24,931 --> 00:04:27,433 {\an8}Domar je vidio bijelca 67 00:04:27,558 --> 00:04:29,769 {\an8}trčite u smjeru klinike. 68 00:04:29,769 --> 00:04:32,105 - Nema identifikacije. - Nismo vidjeli puno ljudi. 69 00:04:32,647 --> 00:04:34,899 {\an8}Zvao je tip jer je našao pištolj. 70 00:04:35,108 --> 00:04:36,109 {\an8}Medavoy i ti. 71 00:04:36,401 --> 00:04:39,696 {\an8}Pozvali su Hitnu pomoć pripisati napadu. 72 00:04:39,696 --> 00:04:41,239 {\an8}Grupa: Save the Babies. 73 00:04:42,740 --> 00:04:44,951 Čini se da nema prethodnih prijetnji. 74 00:04:45,159 --> 00:04:47,328 - Odakle su zvali? - Koliba na Boweryju. 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,706 Čuva je policajac. 76 00:04:50,164 --> 00:04:51,416 A snimke? 77 00:04:52,000 --> 00:04:53,459 {\an8}Tip s maskom, bijeli. 78 00:04:53,960 --> 00:04:55,795 {\an8}Istražite Save the Babies. 79 00:04:55,795 --> 00:04:57,422 {\an8}I nastavi s onim što imaš. 80 00:04:57,422 --> 00:04:58,381 poručniče... 81 00:05:00,550 --> 00:05:03,386 Andrew Sloin, tražim inspektorima Sipowiczu ili Clarku. 82 00:05:03,928 --> 00:05:06,139 Da, samo naprijed. 83 00:05:08,558 --> 00:05:09,559 tko je 84 00:05:10,351 --> 00:05:12,729 {\an8}Vođa jedne od grupa. 85 00:05:12,729 --> 00:05:13,980 Prije smo ga zvali. 86 00:05:14,230 --> 00:05:15,440 {\an8}Hoćemo li se opet počešljati? 87 00:05:16,316 --> 00:05:18,776 {\an8}U redu. Imamo ubojstvo. 88 00:05:25,575 --> 00:05:26,868 {\an8}Sjednite, g. Sloin. 89 00:05:28,578 --> 00:05:30,371 Zašto želiš razgovarati sa mnom? 90 00:05:30,371 --> 00:05:32,206 {\an8}Jeste li vođa grupe za život 91 00:05:32,206 --> 00:05:33,666 {\an8}zvani vojnici Božji? 92 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 {\an8}Tako je. 93 00:05:35,585 --> 00:05:38,129 {\an8}Zovu li se i Save the Babies? 94 00:05:38,254 --> 00:05:41,758 {\an8}Mi smo nevladina organizacija s jednim imenom: Božji vojnici. 95 00:05:42,216 --> 00:05:43,468 {\an8}Ostale ne poznajem. 96 00:05:43,468 --> 00:05:46,012 {\an8}Razgovarajmo o tebi i vojnicima. 97 00:05:46,220 --> 00:05:48,014 {\an8}Obično ste borbeni. 98 00:05:48,306 --> 00:05:51,059 {\an8}Je li to zbog klinike za pobačaje? 99 00:05:51,267 --> 00:05:53,519 {\an8}Ženska ambulanta da su zapalili. 100 00:05:53,978 --> 00:05:56,856 -Što ti znaš? - Samo ono što sam vidio na TV-u. 101 00:05:57,148 --> 00:05:59,525 - Ima li to ikakve veze s tim? - Ne. 102 00:05:59,901 --> 00:06:02,653 A tvoj vod? Je li netko uključen? 103 00:06:02,987 --> 00:06:03,988 ne znam 104 00:06:04,614 --> 00:06:08,201 Onda idu sami i tražili su cool ime. 105 00:06:08,326 --> 00:06:09,619 Mi smo religiozni ljudi 106 00:06:09,952 --> 00:06:12,288 koji dijele isti cilj, 107 00:06:12,580 --> 00:06:16,209 zabrana pobačaja i spašavanje nedužnih beba. 108 00:06:16,376 --> 00:06:18,628 Jeste li pokušali ostvariti taj cilj? 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,713 zaključavanje kliničkih brava 110 00:06:20,838 --> 00:06:22,757 ili prekidanje telefonskih linija? 111 00:06:23,174 --> 00:06:26,511 Neki članovi, pojedinačno, djelovali su 112 00:06:26,636 --> 00:06:28,304 bez mene ili grupe 113 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 bili smo svjesni takvih aktivnosti. 114 00:06:32,100 --> 00:06:34,519 Koliko ja razumijem, prva lekcija 115 00:06:34,519 --> 00:06:37,939 Samo što ti nikome ne vjeruješ. Čak ni u svojim kolegama. 116 00:06:38,189 --> 00:06:41,609 Pa je li to slučajnost neka vas desetorica vežu lisice 117 00:06:41,609 --> 00:06:44,278 pred vratima prošle godine? 118 00:06:44,404 --> 00:06:47,073 - Deset osoba. - I to 20. svibnja god. 119 00:06:47,281 --> 00:06:49,409 kada su slikali: "mama nemoj me ubiti" 120 00:06:49,409 --> 00:06:52,245 u kolima za pacijente, Je li to bila još jedna slučajnost? 121 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 Ne stižemo nikamo. 122 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 Prestat ću kad mi kažeš koji je zapalio kliniku. 123 00:06:57,500 --> 00:07:00,169 Inspektore, mi smo grupa mirna vjerska... 124 00:07:00,336 --> 00:07:01,712 To je dosta. Gubi se odavde. 125 00:07:01,963 --> 00:07:03,089 Idi s Bogom. 126 00:07:06,926 --> 00:07:09,262 Tražim li naklonost ljudi ili Boga? 127 00:07:09,846 --> 00:07:12,306 Pokušavam li zadovoljiti muškarce? Ako ti se svidjelo, 128 00:07:13,182 --> 00:07:14,767 Ne bih bio Kristov sluga. 129 00:07:15,643 --> 00:07:16,894 Galaćanima 1:10. 130 00:07:17,854 --> 00:07:19,981 Budite oprezni s vratima kada izlazite. 131 00:07:20,398 --> 00:07:22,108 Sipowicz 10:42. 132 00:07:44,422 --> 00:07:45,673 Isključi to, molim te. 133 00:07:52,889 --> 00:07:54,640 -g. Larson? -Luke. 134 00:07:54,849 --> 00:07:56,726 Jones i Medavoy. Je li zvao zbog pištolja? 135 00:07:57,101 --> 00:07:58,186 Možda znam nešto. 136 00:07:59,854 --> 00:08:01,772 - Da vidimo. - Strpljenje, šefe. 137 00:08:02,773 --> 00:08:06,152 - Moramo vidjeti uvjete. -Kakvi uvjeti, šefe? 138 00:08:07,028 --> 00:08:11,407 Prijatelj ima 19 neplaćenih kazni 139 00:08:11,407 --> 00:08:13,242 i on ima nalog. 140 00:08:13,618 --> 00:08:16,787 Ako je taj poredak nestao, Možda nađem pištolj. 141 00:08:17,663 --> 00:08:19,957 -Je li to tvoj auto, Luke? - Lijepo, ha? 142 00:08:20,458 --> 00:08:23,169 riskiram svoj vrat jer je u pretincu za rukavice. 143 00:08:23,419 --> 00:08:27,340 Daj nam ga i reci gdje je bio ili ćemo te uhapsiti zbog reda i oružja. 144 00:08:27,965 --> 00:08:28,966 Prazna je. 145 00:08:29,133 --> 00:08:32,136 Pa u prtljažniku, ali ako nam ga sada ne daš, 146 00:08:32,136 --> 00:08:33,930 pođi s nama. 147 00:08:34,764 --> 00:08:35,973 U pretincu je za rukavice. 148 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Pretapecirao sam i farbao auto. 149 00:08:39,810 --> 00:08:41,646 Ostavljao sam ga kao novog. 150 00:08:41,646 --> 00:08:44,440 I našao sam ga ispod stražnjeg sjedala. 151 00:08:44,565 --> 00:08:46,526 -Od kada ga imaš? - Dva tjedna. 152 00:08:47,026 --> 00:08:49,612 Bio je od mog ujaka. Umro je prošli mjesec. 153 00:08:50,029 --> 00:08:53,282 Dakle, pištolj je pripadao tvom ujaku. 154 00:08:53,282 --> 00:08:56,035 Moj ujak je dobio auto na policijskoj dražbi. 155 00:08:56,327 --> 00:08:57,828 Zar nije njegova? 156 00:08:58,412 --> 00:08:59,455 Bio je hipi. 157 00:09:00,456 --> 00:09:02,833 - Super hipi. - Istražit ćemo to. 158 00:09:03,209 --> 00:09:04,794 A redoslijed? 159 00:09:06,045 --> 00:09:08,297 Ostavit ćemo zapaljivu bombu parkiranu 160 00:09:08,297 --> 00:09:10,216 popraviti svoje kazne. 161 00:09:25,231 --> 00:09:28,901 Gloria Simmons. Dva hica u prsa. Pronašao ju je domar. 162 00:09:29,402 --> 00:09:31,112 -Zašto je otišao gore? - Susjed 163 00:09:31,362 --> 00:09:32,947 Požalio se na curenje. 164 00:09:33,197 --> 00:09:36,200 Kada je bila puna, a ona mrtva. 165 00:09:36,909 --> 00:09:38,286 Njegovo ime je Victor Razo. 166 00:09:39,412 --> 00:09:40,413 ići ću s njim. 167 00:09:42,873 --> 00:09:46,210 -Kako ste, gospodine Razo? - Šokiran sam. 168 00:09:46,627 --> 00:09:48,504 Što mi možeš reći o njoj? 169 00:09:48,838 --> 00:09:52,133 Bilo je lijepo. Ne vjerujem. 170 00:09:52,341 --> 00:09:55,511 Je li bila udana? Je li imao djece? 171 00:09:56,053 --> 00:09:57,763 Dječak od tri godine. 172 00:09:58,014 --> 00:10:00,016 - Muž joj je računovođa. -Gdje radiš? 173 00:10:00,266 --> 00:10:01,559 U velikoj firmi. 174 00:10:01,559 --> 00:10:04,395 - Vaše ime? -Roger Simmons. 175 00:10:04,562 --> 00:10:05,563 Kad ste ga vidjeli? 176 00:10:05,563 --> 00:10:07,064 - Jučer. -g. Razo? 177 00:10:07,815 --> 00:10:09,066 Je li to Gloria s mužem? 178 00:10:10,568 --> 00:10:11,986 - da -Kako se zove? 179 00:10:12,486 --> 00:10:13,487 Roger. 180 00:10:15,948 --> 00:10:17,533 Nazvat ćemo vas ako nešto iskrsne. 181 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 Ona je Donova ljubavnica. 182 00:10:26,584 --> 00:10:27,752 Onaj kojeg si vidio? 183 00:10:28,753 --> 00:10:30,963 A njezin muž je taj koji je došao k meni. 184 00:10:31,255 --> 00:10:32,548 Ja sam uključen. 185 00:10:32,715 --> 00:10:35,051 Za sada neću ništa reći šefu. 186 00:10:35,051 --> 00:10:36,218 Hvala. 187 00:10:36,719 --> 00:10:38,721 - Moramo pronaći muža. -I Don. 188 00:10:38,971 --> 00:10:39,972 Da. 189 00:10:40,848 --> 00:10:42,558 Vidjeli ste ga u baru. 190 00:10:42,850 --> 00:10:45,561 Bila sam luda, ali ne bih to učinila. 191 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Jasan. Nema šanse. 192 00:11:02,495 --> 00:11:06,415 Recite policajcima da Save the Babies je postavio bombu, 193 00:11:06,624 --> 00:11:08,584 borimo se za Krista. 194 00:11:09,335 --> 00:11:10,544 Gospodine? 195 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 Zvali su oko 8:00, 196 00:11:12,797 --> 00:11:14,840 U kabini nema otisaka prstiju. 197 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Još uvijek prilično uzbuđen. 198 00:11:17,468 --> 00:11:19,887 Ne slaže se s prijašnjim pro-liferima. 199 00:11:19,887 --> 00:11:21,263 Bilo je vrlo mirno. 200 00:11:21,263 --> 00:11:22,848 Zna li Inteligencija išta? 201 00:11:22,973 --> 00:11:23,974 Nemaju ništa. 202 00:11:24,100 --> 00:11:27,186 Bomba je bila običan Molotovljev koktel. 203 00:11:27,186 --> 00:11:29,855 - Boca, zapaljiva tekućina. - Stvari iz trgovine alkoholnim pićima. 204 00:11:30,022 --> 00:11:31,857 Da je planirano, imao bih benzin. 205 00:11:32,108 --> 00:11:33,609 I poziv bi bio koherentan. 206 00:11:34,068 --> 00:11:35,486 Ako ste obožavatelj, 207 00:11:35,486 --> 00:11:38,489 dugujemo Božjem Vojniku isprika. 208 00:11:38,614 --> 00:11:39,907 Poslat ću ti cvijeće. 209 00:11:41,826 --> 00:11:43,786 oprosti Žena te želi vidjeti. 210 00:11:44,120 --> 00:11:46,914 Želim razgovarati nasamo a lice mu je pokriveno. 211 00:11:47,081 --> 00:11:48,916 - Za tri je. - Vaše ime? 212 00:11:49,125 --> 00:11:50,126 On to nije rekao. 213 00:11:50,751 --> 00:11:53,587 Samo je on bio u klinici i treba razgovarati. 214 00:12:02,263 --> 00:12:03,514 Medicinska sestra, Martin. 215 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 Jennifer Martin. 216 00:12:04,974 --> 00:12:08,227 - Htjela sam znati kako ide istraga. - Sporo. 217 00:12:08,686 --> 00:12:10,187 Jeste li razgovarali s pro-liferima? 218 00:12:10,312 --> 00:12:12,189 S nekima. Ne djeluju sumnjivo. 219 00:12:12,189 --> 00:12:13,983 - Nešto ne štima. -Činjenica da? 220 00:12:14,275 --> 00:12:15,651 Imate li nešto za nas? 221 00:12:16,819 --> 00:12:20,406 Ljudi se ne oblače kao špijuni pitati iz radoznalosti. 222 00:12:20,614 --> 00:12:22,074 Možda sam paranoičan 223 00:12:22,074 --> 00:12:24,410 - jer su mi bombardirali ured. - U redu. 224 00:12:24,410 --> 00:12:27,538 -Je li vam se to ikada dogodilo? - Jeste li zabrinuti zbog nečega? 225 00:12:27,747 --> 00:12:29,874 Koliko ste puta bili maltretirani 226 00:12:29,874 --> 00:12:32,334 na putu do posla, pratio kući 227 00:12:32,752 --> 00:12:34,670 i ispunili su vrata 228 00:12:34,670 --> 00:12:38,257 sićušnih grobova s ​​bijelim križevima? 229 00:12:38,257 --> 00:12:39,842 - Gospođo... - Ovdje sam 230 00:12:39,967 --> 00:12:43,012 pet godina i pretrpjeli smo mnogo terorizma, 231 00:12:43,262 --> 00:12:44,388 i našim pacijentima. 232 00:12:44,513 --> 00:12:48,434 Razumijem odluku liječnika 233 00:12:48,434 --> 00:12:51,520 da ne kršim povjerljivost, ali... 234 00:12:54,231 --> 00:12:57,610 Pete, čuvar, bio je tako dobar. 235 00:12:57,943 --> 00:13:02,281 I imam dvoje djece. Umoran sam od straha za svoj život. 236 00:13:02,782 --> 00:13:04,074 Sjesti. 237 00:13:14,210 --> 00:13:16,086 Želiš li pomoći, 238 00:13:16,462 --> 00:13:19,006 ali misliš li da izdaje Wachtela? 239 00:13:19,256 --> 00:13:21,300 Poštujem tvoju odluku. 240 00:13:23,052 --> 00:13:24,678 Ali to neće ništa pomoći. 241 00:13:24,929 --> 00:13:27,431 Reći ćemo da se radi o anonimnom doprinosu. 242 00:13:27,431 --> 00:13:30,309 - Nitko neće znati. - Ja ću znati. 243 00:13:43,739 --> 00:13:45,324 Popis pacijenata? 244 00:13:45,866 --> 00:13:47,201 Od ove su godine. 245 00:13:47,827 --> 00:13:49,954 Označeni su prioritetni. 246 00:13:50,246 --> 00:13:51,247 Kao osumnjičenici? 247 00:13:51,372 --> 00:13:54,333 Imali su komplikacije i podnijeli žalbe. 248 00:13:55,501 --> 00:13:56,710 Neki su nam prijetili. 249 00:13:57,002 --> 00:14:00,673 Sve je detaljno. Mogao bih izgubiti posao 250 00:14:00,798 --> 00:14:05,803 ili bi me liječnik mogao prijaviti ili bilo koji pacijent, 251 00:14:05,970 --> 00:14:08,347 molim te nemoj to zaboraviti. 252 00:14:09,515 --> 00:14:11,058 Nemoj reći odakle je došlo. 253 00:14:11,642 --> 00:14:13,143 - Ne brini. - I molim te, 254 00:14:13,561 --> 00:14:16,480 - Ne zovi me špijunom. - Jako mi je žao. 255 00:14:18,482 --> 00:14:20,651 Ellen, nazovi ponovno Dona. 256 00:14:20,651 --> 00:14:21,735 To je vitalno. 257 00:14:22,903 --> 00:14:26,532 Reci mu da to nije zbog razvoda. Ali moram razgovarati s njim. 258 00:14:27,533 --> 00:14:28,701 Jeste li ga pronašli? 259 00:14:28,701 --> 00:14:31,078 Ne javlja se na telefon, mobitel ili stranicu, 260 00:14:31,078 --> 00:14:34,039 ali može biti da me izbjegava za razvod. 261 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 A njegova tajnica? 262 00:14:36,584 --> 00:14:38,085 Kaže da je imao spoj, 263 00:14:38,210 --> 00:14:40,629 a onda je morao u tamnice. 264 00:14:40,880 --> 00:14:43,674 - Nastavi ga zvati. - Zvao je glavni inspektor. 265 00:14:43,841 --> 00:14:46,969 Našli su auto u Rogerovo ime s lešom. 266 00:14:46,969 --> 00:14:48,220 Što se događa? 267 00:14:49,555 --> 00:14:51,932 - Žrtvin muž. -Tko je leš? 268 00:14:52,391 --> 00:14:55,185 Ne znam ništa drugo. U Brooklynu. Idi vidjeti. 269 00:14:57,396 --> 00:14:58,439 šefe... 270 00:14:59,523 --> 00:15:01,650 Imamo rezultate iz pištolja. 271 00:15:01,650 --> 00:15:05,195 - Ubio je nekoga. - Godinama nepoznata djevojka. 272 00:15:05,404 --> 00:15:07,907 Je li Johnov ujak posjedovao auta onda? 273 00:15:08,115 --> 00:15:11,911 Auto je kupio na policijskoj dražbi Mjesecima kasnije, on je čist. 274 00:15:12,036 --> 00:15:15,456 Ali kad se dogodilo ubojstvo auto je bio 275 00:15:15,456 --> 00:15:17,958 od jedne Paule Thomas. 276 00:15:18,250 --> 00:15:20,210 Čini se da je on žrtva. 277 00:15:20,377 --> 00:15:22,212 Ima li Nestali nešto od Thomasa? 278 00:15:22,379 --> 00:15:25,341 Nemamo nikakvih zamjerki ni u New Yorku ni u Jerseyu. 279 00:15:25,591 --> 00:15:28,135 Auto i adresa su u New Yorku. 280 00:15:28,135 --> 00:15:29,970 Otac živi u Queensu. 281 00:15:30,471 --> 00:15:32,932 - Mora da pada. -Je li to on? 282 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 Bok, ja sam Noel Thomas. 283 00:15:35,059 --> 00:15:38,020 Došao sam vidjeti inspektorima Medavoyu i Jonesu. 284 00:15:38,145 --> 00:15:41,273 Ovuda, g. Thomas. Greg Medavoy, Baldwin Jones. 285 00:15:41,482 --> 00:15:42,483 kako si 286 00:15:43,442 --> 00:15:45,152 - Sjedni. - Hvala, gospodine. 287 00:15:46,695 --> 00:15:49,573 Žao mi je što sam te natjerao da dođeš, 288 00:15:49,823 --> 00:15:53,285 ali imamo pitanja o svojoj kćeri Pauli. 289 00:15:53,494 --> 00:15:55,079 Paula? Jeste li što učinili? 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,289 To je ono što želimo znati. 291 00:15:57,623 --> 00:16:01,210 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Pet i pol godina. 292 00:16:01,460 --> 00:16:03,379 - Zašto toliko? - Svađamo se. 293 00:16:04,004 --> 00:16:06,924 - Bila je teška djevojka. -I nisu imali kontakt? 294 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 Dvije godine kasnije, nazvao sam kući, 295 00:16:09,259 --> 00:16:10,636 ali više nije živio tamo... 296 00:16:11,762 --> 00:16:14,556 Prošle godine smo angažirali detektiva bez uspjeha. 297 00:16:14,974 --> 00:16:17,226 Zašto je bilo teško? 298 00:16:17,518 --> 00:16:19,103 Drogirao se. Ukrao je. 299 00:16:19,645 --> 00:16:22,272 Hodala sam s lijenim muškarcem koji mi se uopće nije sviđao. 300 00:16:22,606 --> 00:16:25,025 - Zakačio ju je. -Je li bio nasilan prema njoj? 301 00:16:25,234 --> 00:16:26,360 udario sam ga. 302 00:16:26,777 --> 00:16:29,905 Zašto nikad nisi predstavio prijavu nestanka? 303 00:16:30,239 --> 00:16:32,783 Uvijek je prijetio da će otići u Kaliforniju. 304 00:16:32,783 --> 00:16:34,535 Mislio sam da sam to učinio. 305 00:16:35,452 --> 00:16:37,037 Je li Paula dobro? 306 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Što žele znati? 307 00:16:39,039 --> 00:16:41,667 Je li vaša kći imala stari Mustang? 308 00:16:42,292 --> 00:16:44,378 Da. Dao sam mu ga kad je napunio 17 godina. 309 00:16:44,586 --> 00:16:46,839 Sadašnji vlasnik pronašao je pištolj unutra. 310 00:16:46,839 --> 00:16:50,467 Ona ne bi imala pištolj. Nije tako. 311 00:16:50,592 --> 00:16:53,595 G. Thomas, idemo pokazati neke fotografije, 312 00:16:53,846 --> 00:16:57,766 ali želim te upozoriti da su od umrle osobe. 313 00:16:57,933 --> 00:16:59,643 -Je li Paula? - Ne znamo. 314 00:17:01,145 --> 00:17:02,646 To jednostavno ne može biti. 315 00:17:06,984 --> 00:17:09,403 Želimo razgovarati s dečkom. 316 00:17:10,654 --> 00:17:11,697 Sonny Wood. 317 00:17:13,991 --> 00:17:15,325 Nema žurbe, gospodine 318 00:17:17,995 --> 00:17:20,664 - Sjednite, gospođo Rookard. - Dobro. 319 00:17:24,960 --> 00:17:27,713 Hoćeš li mi reći zašto si me nazvao? 320 00:17:28,464 --> 00:17:30,466 Poznajete li kliniku Encounter Women? 321 00:17:31,800 --> 00:17:34,136 -Jer? - Danas su ga spalili. 322 00:17:34,803 --> 00:17:36,263 Nadamo se da ćete nam pomoći. 323 00:17:36,597 --> 00:17:39,600 Kao? Kako su me našli? 324 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 Usredotočimo se na pomoć. 325 00:17:41,518 --> 00:17:43,729 Kako biste ocijenili svoje iskustvo? 326 00:17:43,937 --> 00:17:44,938 Dobro? Loš? 327 00:17:45,355 --> 00:17:48,067 Ovo je povjerljivo. 328 00:17:48,192 --> 00:17:50,778 Mi to razumijemo i ne želimo se miješati. 329 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 Želimo riješiti slučaj. 330 00:17:52,696 --> 00:17:54,239 Je li bila jako nezadovoljna 331 00:17:54,239 --> 00:17:56,116 zbog toga kako su vas tretirali na klinici? 332 00:17:56,325 --> 00:17:58,202 - Valjda. -Jer? 333 00:17:58,327 --> 00:18:00,329 Hoću li morati svjedočiti na suđenju? 334 00:18:00,579 --> 00:18:02,790 Gospođo, idete predaleko ispred sebe. 335 00:18:03,082 --> 00:18:04,249 Shvaćate li što će se dogoditi 336 00:18:04,249 --> 00:18:06,960 Ako moja obitelj sazna? 337 00:18:07,753 --> 00:18:11,006 Nikada u životu ne bi razgovarali sa mnom. Moj otac je đakon. 338 00:18:11,006 --> 00:18:13,467 Odgovorite iskreno i ništa se neće dogoditi. 339 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 Iskrenost u vezi čega? 340 00:18:15,469 --> 00:18:19,681 Jeste li dogovorili i otkazali sedam termina za pobačaj? 341 00:18:20,265 --> 00:18:21,600 Nisam se mogao odlučiti. 342 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 Je li klinika nešto poduzela? 343 00:18:24,019 --> 00:18:27,314 Odbili su me poslužiti jer je moja trudnoća bila jako poodmakla. 344 00:18:27,564 --> 00:18:29,399 I pustio si to? 345 00:18:31,985 --> 00:18:35,239 Misliš li da sam ga zapalio? 346 00:18:35,405 --> 00:18:36,824 Jeste li kontaktirali kliniku? 347 00:18:37,491 --> 00:18:39,743 Bila sam jako zbunjena i ljuta. 348 00:18:40,828 --> 00:18:45,290 Bio je to najgori trenutak u mom životu, ali me neka slova ne čine palikućom. 349 00:18:45,415 --> 00:18:48,502 Deset karata. A u dva kaže da se nadam da će izgorjeti. 350 00:18:49,044 --> 00:18:50,379 kajem se zbog toga. 351 00:18:52,089 --> 00:18:55,217 Ali drago mi je što se dogodilo, moj sin je dar. 352 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 Jeste li povezani s pro-life grupama? 353 00:18:59,471 --> 00:19:01,807 - Spasiti bebe? - Ne. 354 00:19:01,974 --> 00:19:04,184 Gdje si bio jutros oko 5:00? 355 00:19:04,351 --> 00:19:06,520 - Kod kuće. -Može li to netko potvrditi? 356 00:19:07,604 --> 00:19:09,356 moja sestra. Živi sa mnom. 357 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 To je to? Mogu li ići? 358 00:19:26,665 --> 00:19:28,458 -Ortiz? - Ortiz, McDowell. 359 00:19:28,709 --> 00:19:29,710 Tim Young. 360 00:19:29,918 --> 00:19:33,130 Vidio ga je beskućnik i zaustavio patrolno vozilo. 361 00:19:33,505 --> 00:19:36,008 -ID? - Ne, nemam novčanik. 362 00:19:39,469 --> 00:19:41,638 - Muž, Roger Simmons. -Poznajete li ga? 363 00:19:42,472 --> 00:19:44,391 U stanu je bila fotografija. 364 00:19:44,683 --> 00:19:46,560 -A prtljažnik? - Čekala sam. 365 00:19:46,560 --> 00:19:47,811 Ali samo naprijed. 366 00:19:56,486 --> 00:19:58,697 -Što misliš da je? - Samoubojstvo. 367 00:19:58,989 --> 00:19:59,990 Ima li kakvih bilješki? 368 00:20:00,240 --> 00:20:03,911 Ne, nego pozicija Tijelo i oružje odgovaraju. 369 00:20:04,286 --> 00:20:07,080 - Odgovara li uz tvoj? - da 370 00:20:07,664 --> 00:20:09,124 Čini se da je ubio svoju ženu. 371 00:20:09,583 --> 00:20:10,584 U kontaktu smo. 372 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 -Što ti misliš? - Don je mrtav. 373 00:20:15,339 --> 00:20:16,423 Možda ga je to ubilo. 374 00:20:16,548 --> 00:20:18,592 - Ne znamo. - Idem do njegove kuće. 375 00:20:18,717 --> 00:20:20,802 Zašto ne idem? 376 00:20:21,094 --> 00:20:22,304 Moram to sam učiniti. 377 00:20:32,773 --> 00:20:34,191 Don, ja sam Rita. Otvoriti. 378 00:20:35,400 --> 00:20:36,693 Don, ja sam Rita. 379 00:20:43,659 --> 00:20:46,453 - Pusti mene. - To je onaj veliki. 380 00:20:56,463 --> 00:20:57,506 Dar? 381 00:21:21,071 --> 00:21:22,072 Ništa. 382 00:21:22,072 --> 00:21:24,199 Da? 383 00:21:25,117 --> 00:21:28,662 Ništa. Nije ovdje. Nisam te htio uplašiti, žao mi je. 384 00:21:42,426 --> 00:21:44,594 Ako nam ne kažeš gdje ti je muž, 385 00:21:44,761 --> 00:21:45,846 razgovarat ćemo s tobom. 386 00:21:46,263 --> 00:21:48,098 Zar nemaš klokana? 387 00:21:48,307 --> 00:21:50,600 Čak ni susjeda? Čak ni prijatelj? 388 00:21:51,852 --> 00:21:54,938 Dobro, onda idemo. 389 00:21:55,105 --> 00:21:57,733 Nema se što pričati. Vidimo se sada. doviđenja doviđenja. 390 00:21:59,860 --> 00:22:01,570 gospođo Stancil. S popisa. 391 00:22:02,029 --> 00:22:05,532 Njezin suprug prijetio je klinici. Kakva bol. 392 00:22:07,367 --> 00:22:08,493 Da? 393 00:22:10,245 --> 00:22:11,288 Pacijenti. 394 00:22:13,665 --> 00:22:14,708 Od kraja. 395 00:22:19,796 --> 00:22:22,341 - Zna li Jones? - Ne mislim tako. 396 00:22:25,844 --> 00:22:27,012 Sjedni, Sonny. 397 00:22:28,096 --> 00:22:29,598 Recite nam nešto o Pauli Thomas. 398 00:22:31,600 --> 00:22:33,143 Zvuči poznato. 399 00:22:33,352 --> 00:22:38,065 Hodali ste prije pet godina. Otac mu je vlasnik željezarije. 400 00:22:38,065 --> 00:22:39,316 mrzila sam te. 401 00:22:39,775 --> 00:22:41,360 Mnogi roditelji me mrze. 402 00:22:41,360 --> 00:22:43,195 Usredotoči se, Sonny. 403 00:22:43,487 --> 00:22:45,614 Paula Thomas. Morena, živjela u Queensu. 404 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 Da. 405 00:22:48,575 --> 00:22:50,369 -Što? - Zadnji put kad si je vidio. 406 00:22:50,535 --> 00:22:53,205 Pa prije pet godina. 407 00:22:54,122 --> 00:22:55,791 Ostavio me je. Što to ima veze? 408 00:22:55,791 --> 00:22:58,668 To nam daje. Ubili su je prije pet godina. 409 00:22:58,794 --> 00:23:00,670 Stvarno? 410 00:23:02,589 --> 00:23:06,176 Je li mrtva? Oh. 411 00:23:06,385 --> 00:23:08,095 Jeste li imali pištolj? 412 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Nikada nisam imao pištolj. 413 00:23:10,972 --> 00:23:12,224 Jeste li vozili njegov auto? 414 00:23:13,308 --> 00:23:14,601 Nisam znao da ima auto. 415 00:23:14,851 --> 00:23:16,728 Ne? Starinski plavi Mustang. 416 00:23:16,728 --> 00:23:20,440 Zar ga nikad nisi poveo na vožnju? U otmjenom susjedstvu? 417 00:23:20,732 --> 00:23:21,775 br. 418 00:23:22,984 --> 00:23:24,194 To je čudno, Sonny. 419 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 Na dan kada im je auto zaplijenjen 420 00:23:26,488 --> 00:23:28,865 u prostoru zlatarnice, 421 00:23:29,241 --> 00:23:30,742 uhitili su te jer si se ušuljao 422 00:23:30,867 --> 00:23:33,203 u skladištu gdje je bilo. 423 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Jasan. 424 00:23:36,123 --> 00:23:37,416 Zato smo rezali. 425 00:23:37,791 --> 00:23:40,127 - Auto. - Upravo si se sjetio. 426 00:23:40,335 --> 00:23:42,295 Posudio sam njegov auto i zabrljao. 427 00:23:42,295 --> 00:23:43,839 I znao sam da će to biti kraj. 428 00:23:43,839 --> 00:23:48,009 Mislio sam ako ukradem auto iz skladišta, 429 00:23:48,009 --> 00:23:49,428 nikad ne bi saznao. 430 00:23:50,011 --> 00:23:52,764 Ali uhvatili su me i ostavili. 431 00:23:53,598 --> 00:23:54,599 I to je to. 432 00:23:54,766 --> 00:23:58,395 Dakle, niste ušli u skladište povratiti oružje 433 00:23:58,520 --> 00:24:01,106 - ubio Paulu? - Nisam je ubio. 434 00:24:01,731 --> 00:24:02,732 Sinko. 435 00:24:03,442 --> 00:24:06,945 Razumijemo da poričete, dogodilo se prije pet godina 436 00:24:06,945 --> 00:24:09,531 a vi ste cijelo ovo vrijeme bili pošteđeni. 437 00:24:09,865 --> 00:24:14,911 Ali kada je slučaj toliko star, Moramo dalje istražiti. 438 00:24:15,245 --> 00:24:17,747 Okrećemo se ATF-u, 439 00:24:17,956 --> 00:24:21,710 tko će nam reći čije je oružje. 440 00:24:22,294 --> 00:24:23,920 I kada nas pošalju tebi, 441 00:24:24,379 --> 00:24:28,008 Bolje ti je da imaš objašnjenje. 442 00:24:28,133 --> 00:24:30,594 Jer, vjerujte mi, ne želite ići na sud. 443 00:24:30,594 --> 00:24:32,179 bez objašnjenja svoje verzije. 444 00:24:33,221 --> 00:24:37,392 Radi što želiš. ATF, FBI, baš me briga. 445 00:24:37,893 --> 00:24:39,019 Nisam je ubio. 446 00:24:41,188 --> 00:24:42,230 Unutra. 447 00:24:49,237 --> 00:24:50,780 - Da. - Hvala. 448 00:24:52,240 --> 00:24:54,201 Našao sam vašeg sina. 449 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Teta će doći po njega u vrtić. 450 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Što se događa? 451 00:24:59,039 --> 00:25:00,457 Pogledao sam pozive 452 00:25:00,457 --> 00:25:02,209 s mobitela Glorije Simmons. 453 00:25:02,334 --> 00:25:03,668 - Da... - Naravno. 454 00:25:05,003 --> 00:25:07,339 Jutros je jedan iz hostela Cozy Court. 455 00:25:08,256 --> 00:25:10,008 Tamo sam je uhvatio s Donom. 456 00:25:11,718 --> 00:25:12,719 što ti misliš 457 00:25:13,803 --> 00:25:16,097 Trebali bismo ići, da to isključimo. 458 00:25:20,644 --> 00:25:21,937 Izašli smo na sekundu. 459 00:25:23,230 --> 00:25:24,231 Hvala, ujače. 460 00:25:27,275 --> 00:25:28,610 Razgovarat ću s ATF-om. 461 00:25:28,985 --> 00:25:30,987 Da vidimo kako ga mogu uhvatiti. 462 00:25:31,821 --> 00:25:32,822 U redu. 463 00:25:37,827 --> 00:25:39,913 Trebali bismo posjetiti gospođu Stancil. 464 00:25:48,421 --> 00:25:49,631 Što kažete na Sonnyja Wooda? 465 00:25:51,049 --> 00:25:52,342 Sumnjivo je. 466 00:25:52,509 --> 00:25:54,844 Imate li sekundu? 467 00:25:56,263 --> 00:25:57,347 Jasan. 468 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 Što se događa? 469 00:26:09,693 --> 00:26:12,779 Popis pacijenata iz klinike za pobačaje. 470 00:26:13,029 --> 00:26:15,699 -Što tražim? - Istaknuto ime. 471 00:26:19,911 --> 00:26:22,080 Ne znam što se dogodilo ili što ti znaš, 472 00:26:22,330 --> 00:26:24,833 i nisam zainteresiran, ali, Baldwine... 473 00:26:26,001 --> 00:26:27,877 Moram razgovarati s njom. 474 00:26:27,877 --> 00:26:29,087 I htio sam ti reći. 475 00:26:29,588 --> 00:26:31,131 Pa je li pobacila? 476 00:26:31,506 --> 00:26:32,549 ne znam 477 00:26:32,966 --> 00:26:36,011 -Što dovraga to znači? - Samo je on bio strpljiv. 478 00:26:37,721 --> 00:26:39,931 tjedan dana kasnije Rekao je da ga je izgubio. 479 00:26:42,392 --> 00:26:44,853 Ne želim prekidati, ali dr. Wachtel 480 00:26:44,853 --> 00:26:46,396 Došao je sa svojim odvjetnikom. 481 00:26:47,355 --> 00:26:48,356 Sakrij to. 482 00:26:58,366 --> 00:27:00,243 Inspektori Sipowicz, Clark. 483 00:27:00,619 --> 00:27:03,622 - Odvjetnik David Hyatt. - Branim kliniku Susret. 484 00:27:03,913 --> 00:27:05,373 Doktora već poznajete. 485 00:27:06,583 --> 00:27:07,667 Što im treba? 486 00:27:08,251 --> 00:27:10,837 Doktor je primio dva poziva 487 00:27:11,171 --> 00:27:13,298 vrlo ljutitih bivših pacijenata. 488 00:27:13,506 --> 00:27:16,009 Rekli su da su ispitani 489 00:27:16,134 --> 00:27:18,094 za vatru jutros. 490 00:27:18,345 --> 00:27:20,722 Htjeli su znati tko im je dao imena. 491 00:27:21,389 --> 00:27:22,766 Nama također. 492 00:27:22,974 --> 00:27:25,268 Prvo, palež i ubojstvo. 493 00:27:25,268 --> 00:27:27,395 I otkrili smo ih istraživanjem. 494 00:27:27,604 --> 00:27:29,773 Mogli bi biti sumnjičavi. 495 00:27:29,898 --> 00:27:32,817 Želimo znati Kako su otkrili imena? 496 00:27:32,942 --> 00:27:34,277 Imamo nekoliko izvora. 497 00:27:34,527 --> 00:27:36,655 Popis pacijenata? 498 00:27:36,863 --> 00:27:38,782 Imamo nekoliko izvora. 499 00:27:38,948 --> 00:27:41,826 Imali smo problema s tim ženama. 500 00:27:41,993 --> 00:27:45,246 Pa imaju popis. 501 00:27:45,497 --> 00:27:47,749 Možete li mi reći zašto ste došli? 502 00:27:47,957 --> 00:27:49,250 Ako nam ne daju 503 00:27:49,459 --> 00:27:51,878 i ostavi pacijente na miru, 504 00:27:52,003 --> 00:27:54,631 - tužit ćemo ih. -Njegov čuvar je mrtav. 505 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 Zar ne želiš znati više? 506 00:27:56,466 --> 00:27:58,134 Zar vaša obitelj to ne zaslužuje? 507 00:27:58,301 --> 00:28:01,971 Već sam vam objasnio važnosti i svetosti 508 00:28:02,138 --> 00:28:03,682 povjerljivosti. 509 00:28:03,848 --> 00:28:05,850 Ali čovjek je ubijen 510 00:28:05,850 --> 00:28:09,562 - i moramo znati od koga. - Dajte nam popis ili ćemo tužiti. 511 00:28:09,688 --> 00:28:12,440 I ne samo za tijelo, tebi osobno. 512 00:28:13,274 --> 00:28:15,568 - Naprijed. - Žao mi je. 513 00:28:17,028 --> 00:28:18,029 Možeš ići. 514 00:28:19,364 --> 00:28:21,449 Ako nas trebate, bit ćemo uz vaš slučaj. 515 00:28:23,493 --> 00:28:24,577 Zadnja prilika. 516 00:28:25,412 --> 00:28:27,956 Dajte nam popis ili ćemo dobiti narudžbu. 517 00:28:28,331 --> 00:28:29,541 čekat ću te. 518 00:28:36,965 --> 00:28:38,842 - Dobit će ga. - Naravno. 519 00:28:39,134 --> 00:28:40,802 Neće biti dobro za tebe. 520 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 Vidjet ću što ću učiniti. Radi na slučaju. 521 00:28:51,104 --> 00:28:52,981 Baldwine, čekaju me. 522 00:28:55,024 --> 00:28:56,067 Da? 523 00:28:57,360 --> 00:28:58,528 -Što se događa? -Znate li 524 00:28:58,528 --> 00:29:00,447 o klinici za pobačaje? 525 00:29:00,989 --> 00:29:02,198 Da. 526 00:29:03,116 --> 00:29:04,617 Želiš li mi nešto reći? 527 00:29:05,452 --> 00:29:07,537 - O čemu pričaš? - Lagao si mi. 528 00:29:07,787 --> 00:29:09,456 -O čemu? - A što ti misliš? 529 00:29:09,706 --> 00:29:12,542 -Nije li to bio prirodni pobačaj? - Da, bilo je. 530 00:29:12,751 --> 00:29:14,085 - Bilo je dobrovoljno. - Ne. 531 00:29:14,085 --> 00:29:15,587 Što radiš na listi? 532 00:29:16,004 --> 00:29:17,714 Koja lista? Odakle je došao? 533 00:29:18,173 --> 00:29:19,758 Je li to ono što te brine? 534 00:29:20,550 --> 00:29:23,219 Išao sam samo informativno. 535 00:29:23,386 --> 00:29:25,305 - O pobačaju? - Što nisam učinio. 536 00:29:25,680 --> 00:29:28,600 Razmišljao sam o opcijama. Sumnjaš li u mene? 537 00:29:28,600 --> 00:29:29,768 A što ste očekivali? 538 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 Sve odluke donosite sami. 539 00:29:33,980 --> 00:29:35,774 Nikada mi nisi rekao za ovo. 540 00:29:35,899 --> 00:29:38,026 Nisam to učinio, kakve to veze ima? 541 00:29:38,234 --> 00:29:40,904 volio bih znati da uvijek pogodi. 542 00:29:40,904 --> 00:29:43,656 Htio sam te spasiti ove patnje. 543 00:29:43,823 --> 00:29:45,533 Pa sad je deset puta gore. 544 00:29:47,035 --> 00:29:48,244 ja bih ti pomogao. 545 00:29:49,621 --> 00:29:50,872 Htjela sam ti pomoći. 546 00:29:50,872 --> 00:29:53,124 Zašto si me volio? Ili zato što je to bila vaša dužnost? 547 00:29:54,459 --> 00:29:55,585 o cemu pricas 548 00:29:55,710 --> 00:29:58,087 Želio si se udati za mene i brinuti o djetetu, 549 00:29:58,254 --> 00:29:59,839 ali nisi rekao da me voliš. 550 00:30:00,465 --> 00:30:03,009 - Bio sam izvan sebe. - Ovo bi trebalo biti prvo. 551 00:30:03,176 --> 00:30:04,636 Naša beba je bila! 552 00:30:05,470 --> 00:30:08,598 Mislim da smo izbjegli metak. 553 00:30:11,976 --> 00:30:14,813 Čekaju vas. Otići. 554 00:30:31,663 --> 00:30:35,208 Bog! 555 00:30:37,460 --> 00:30:38,461 Ja ću se za to pobrinuti. 556 00:30:49,931 --> 00:30:51,307 15. središnje brigade. 557 00:30:52,100 --> 00:30:53,560 Naprijed, brigada 15. 558 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Čujemo se, gospođo, 559 00:31:10,201 --> 00:31:12,161 i beba. otvori vrata. 560 00:31:15,123 --> 00:31:17,876 Već sam ti rekao da ne znam gdje je. 561 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 Jako sam zauzet, oprosti. 562 00:31:19,544 --> 00:31:20,628 A to modro oko? 563 00:31:20,628 --> 00:31:22,380 Našao sam vrata. Hvala. 564 00:31:22,505 --> 00:31:24,340 - Oprostite. - Nisam ih pustio unutra. 565 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 -Odlaziš li? - Ne. 566 00:31:29,679 --> 00:31:31,514 Muška odjeća. Seli li se vaš muž? 567 00:31:31,514 --> 00:31:33,892 Nije ga briga. možeš li ići 568 00:31:35,143 --> 00:31:37,020 Jeste li pacijent poliklinike Encounter? 569 00:31:37,228 --> 00:31:38,229 - Da, i? -Jeste li znali 570 00:31:38,229 --> 00:31:40,356 da ti je muž prijetio? 571 00:31:40,356 --> 00:31:41,441 To jednostavno ne može biti. 572 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 Klinika ima vaš broj. 573 00:31:43,776 --> 00:31:46,070 ništa ne znam. A ni ja to ne bih rekao, 574 00:31:46,070 --> 00:31:48,489 Treba mi da radi. 575 00:31:48,489 --> 00:31:49,949 Imam četvero djece. 576 00:31:49,949 --> 00:31:52,118 Nećemo ga zatvoriti zbog toga. 577 00:31:52,285 --> 00:31:55,580 - Samo želimo informacije. - Jeste li pobacili u klinici? 578 00:31:56,581 --> 00:31:57,874 I što se to njih tiče? 579 00:31:58,541 --> 00:32:01,294 Zar nisi rekla mužu i on se naljutio? 580 00:32:01,294 --> 00:32:03,171 Pošto je to učinio bez njenog pristanka, 581 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 Prijetio je klinici. 582 00:32:05,840 --> 00:32:08,134 - Nije mu bilo smiješno. -Je li te zato udario? 583 00:32:08,134 --> 00:32:11,179 Neću tužiti, prestani pitati. 584 00:32:11,346 --> 00:32:13,222 Jeste li u nekoj pro-life grupi? 585 00:32:13,222 --> 00:32:15,266 - Ne. -Kada ste ga zadnji put vidjeli? 586 00:32:15,391 --> 00:32:17,101 - Sinoć. - Je li bio ljut? 587 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Što se događa? 588 00:32:19,771 --> 00:32:22,565 Jutros su zapalili kliniku. 589 00:32:22,565 --> 00:32:23,775 Ja to ne bih napravio. 590 00:32:26,402 --> 00:32:28,988 Save the Babies je postavio bombu, 591 00:32:29,155 --> 00:32:31,282 borimo se za Krista. 592 00:32:32,659 --> 00:32:34,243 Možemo vam pomoći. 593 00:32:34,535 --> 00:32:36,663 Bit će ti bolje bez toga. 594 00:32:36,788 --> 00:32:39,832 - to s njim. - Nema više crnih očiju. 595 00:32:43,086 --> 00:32:46,381 Radi kao skladištar u 14. tržnici. 596 00:32:48,675 --> 00:32:49,926 Kučkin sin. 597 00:32:55,723 --> 00:32:58,518 Želim biti plaćen plaću koju gubim. 598 00:32:58,643 --> 00:33:00,979 Vidjet ćemo. Sjednite, g. Stancil. 599 00:33:02,647 --> 00:33:03,773 Došlo je do požara 600 00:33:03,898 --> 00:33:06,359 jutros u klinici Encounter, Jim. 601 00:33:06,818 --> 00:33:10,029 Čini se da je isprovocirano, pa razgovaramo sa svima 602 00:33:10,029 --> 00:33:12,699 oni koji su zvali prijetiti ili se žaliti. 603 00:33:12,824 --> 00:33:13,908 Za odbacivanje. 604 00:33:14,033 --> 00:33:16,077 Jeste li zvali kliniku? 605 00:33:16,202 --> 00:33:18,037 - Žalio sam se. -O čemu? 606 00:33:18,454 --> 00:33:20,832 Moja žena ih je dala rezati i usisati 607 00:33:20,957 --> 00:33:22,667 svome sinu ne rekavši mi ništa. 608 00:33:23,042 --> 00:33:24,711 -Zar nisi ništa znao? - Ne. 609 00:33:25,003 --> 00:33:26,921 Niste potpisali nikakve papire? 610 00:33:27,046 --> 00:33:28,256 Ne. Ubili su mog sina. 611 00:33:28,798 --> 00:33:30,341 Mogu li oni to učiniti? 612 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 Prema gospođi na telefonu zakon 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,554 on to dopušta. Zatim mi je poklopio slušalicu. 614 00:33:34,971 --> 00:33:37,098 U klinici nisu imali puno razumijevanja. 615 00:33:37,348 --> 00:33:38,808 Ta dama je kučka. 616 00:33:39,058 --> 00:33:41,811 Tko je to učinio Htio sam ih naučiti lekciju. 617 00:33:42,228 --> 00:33:44,522 Postoji zakon i ono što valja. 618 00:33:44,814 --> 00:33:46,733 I ako je krivac tako mislio, 619 00:33:46,733 --> 00:33:48,735 dobro za njega. To je to? 620 00:33:48,860 --> 00:33:51,404 Jim, imamo još jedan problem. 621 00:33:51,529 --> 00:33:53,906 Zašto ne sjedneš? pri govoru 622 00:33:54,032 --> 00:33:55,491 i čuti njegov glas... 623 00:33:56,034 --> 00:33:58,619 -Da jutros nazovem hitnu? - Ne. 624 00:34:06,002 --> 00:34:08,546 Save the Babies je postavio bombu, 625 00:34:08,713 --> 00:34:10,715 borimo se za Krista. 626 00:34:11,215 --> 00:34:12,592 -Gospodin? - To nisam ja. 627 00:34:13,509 --> 00:34:16,095 Jim, hajde, to si ti. 628 00:34:16,262 --> 00:34:19,265 Imamo otiske iz kolibe na Boweryju. 629 00:34:19,390 --> 00:34:21,768 I svjedok u blizini klinike. 630 00:34:21,976 --> 00:34:24,854 Kad uspoređujemo otiske stopala i identificirati ga... 631 00:34:26,272 --> 00:34:27,398 zaustavit ćemo ga. 632 00:34:29,233 --> 00:34:30,443 Što oni rade? 633 00:34:31,319 --> 00:34:32,445 Što žele učiniti? 634 00:34:33,196 --> 00:34:34,238 Pomozi ti, Jim. 635 00:34:34,447 --> 00:34:36,991 Tužitelj će reći da je bio pijan, 636 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 ali meni se ne čini u redu. 637 00:34:38,910 --> 00:34:40,495 - I rog. - Pa pobrini se 638 00:34:40,620 --> 00:34:41,954 da ga slušaju. 639 00:34:42,288 --> 00:34:44,832 Kad bi se radilo o političkim idealima 640 00:34:44,957 --> 00:34:48,336 ili zato što je prekršio njegovu vjeru, 641 00:34:48,336 --> 00:34:51,172 mora to reći. Ići će vam u prilog. 642 00:34:53,341 --> 00:34:54,550 I ako ti kažem... 643 00:34:56,052 --> 00:34:57,762 da sam nešto loše popravljao. 644 00:34:58,805 --> 00:34:59,972 Objasnite sami. 645 00:35:00,765 --> 00:35:01,933 Možda pijem previše. 646 00:35:02,558 --> 00:35:04,685 I ponekad istučem svoju ženu. 647 00:35:04,977 --> 00:35:06,896 Ali ne možete ubiti mog sina. 648 00:35:07,146 --> 00:35:08,815 Pa je zapalio kliniku 649 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 - da nitko drugi ne strada. - da 650 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 I baš me briga za tajnicu! 651 00:35:13,194 --> 00:35:14,695 Mogao sam biti ljepši! 652 00:35:14,821 --> 00:35:16,364 A Save the Babies? 653 00:35:17,615 --> 00:35:19,534 Izmislio sam to da te prevarim. 654 00:35:20,326 --> 00:35:22,620 Zašto to ne zapišeš? 655 00:35:37,176 --> 00:35:38,469 Kako si, partneru? 656 00:35:39,595 --> 00:35:40,596 Dobro. 657 00:35:40,596 --> 00:35:43,850 Ako je voliš, ne mogu ništa reći 658 00:35:43,850 --> 00:35:47,019 što se ne može oprostiti ni zaboraviti. 659 00:35:47,228 --> 00:35:48,896 Greg, znaš li nešto o ATF-u? 660 00:35:49,188 --> 00:35:50,189 Da. 661 00:35:50,815 --> 00:35:52,984 Pištolj je bio 662 00:35:52,984 --> 00:35:55,611 Tima Robertsa na Floridi. 663 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 Nazovimo ga. 664 00:35:57,697 --> 00:35:59,782 Umro je prije tri godine od raka. 665 00:36:00,199 --> 00:36:03,870 Njegova udovica kaže da je Tim Prodao je pištolj prijatelju. 666 00:36:04,412 --> 00:36:06,998 Ali ne zna tko a ne poznaje Sonnyja Wooda. 667 00:36:07,748 --> 00:36:08,791 Dobro. 668 00:36:09,458 --> 00:36:12,336 Pa, nećemo to reći Sonnyju. 669 00:36:13,171 --> 00:36:16,174 A što ćemo reći 670 00:36:16,632 --> 00:36:19,260 ako nemamo ništa? 671 00:36:20,386 --> 00:36:22,555 - Igraj sa mnom. - Partner... 672 00:36:24,140 --> 00:36:25,558 Malo si napet. 673 00:36:26,767 --> 00:36:28,978 Ne bi li bilo bolje uzeti malo vremena? 674 00:36:29,812 --> 00:36:30,813 dobro sam 675 00:36:37,904 --> 00:36:39,614 otići? 676 00:36:45,286 --> 00:36:46,454 Odakle ste? 677 00:36:48,206 --> 00:36:49,415 Rođen sam u Decaturu. 678 00:36:49,707 --> 00:36:51,876 I što vas je dovelo na Floridu? Vrijeme? 679 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 -Drogu? -Florida? 680 00:36:53,920 --> 00:36:57,215 Imate loše pamćenje. Hollywood, Florida. 681 00:36:57,423 --> 00:36:59,050 Nikada nisam bio tamo. 682 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 Reći ću ti ime 683 00:37:01,886 --> 00:37:05,181 a vi ćete imati priliku da nam kažete Što se dogodilo Pauli Thomas. 684 00:37:06,015 --> 00:37:07,683 Jesmo li već na sudu? 685 00:37:08,142 --> 00:37:10,561 Ako kažeš nešto što nije istina... 686 00:37:11,938 --> 00:37:13,356 Uhitit ćemo te zbog ubojstva. 687 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 I imat ćeš 25 umjesto 10. 688 00:37:15,691 --> 00:37:16,692 spreman 689 00:37:16,901 --> 00:37:18,152 - da - Tim Roberts. 690 00:37:20,279 --> 00:37:21,364 ne poznajem ga. 691 00:37:23,074 --> 00:37:26,285 Misli jer je mrtav Ne znamo za Floridu. 692 00:37:26,494 --> 00:37:28,037 Dao sam mu priliku. 693 00:37:28,621 --> 00:37:30,581 Nije palo na Robertsovu udovicu... 694 00:37:31,958 --> 00:37:34,293 koji pamti da joj je muž prodao pištolj. 695 00:37:34,752 --> 00:37:35,920 kakva šteta, 696 00:37:35,920 --> 00:37:38,506 jer ima račun i sve. 697 00:37:38,798 --> 00:37:40,549 Pištolj je tvoj, Sonny. 698 00:37:40,925 --> 00:37:42,468 Oružje koje je ubilo Paulu. 699 00:37:42,885 --> 00:37:44,887 I da si se pokušao oporaviti. 700 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 - Vidimo se na suđenju. -Deset godina? 701 00:37:49,892 --> 00:37:51,644 Ovisi o tome koliko ste iskreni. 702 00:37:52,061 --> 00:37:53,771 U to vrijeme bio je obješen čovjek. 703 00:37:54,939 --> 00:37:56,274 Sada sam čist. 704 00:37:59,360 --> 00:38:00,653 Što se dogodilo s Paulom? 705 00:38:01,112 --> 00:38:02,571 Ukrala sam ogrlicu 706 00:38:03,072 --> 00:38:05,866 i saznao, namjeravao me prijaviti. 707 00:38:07,660 --> 00:38:08,661 dakle... 708 00:38:10,121 --> 00:38:12,290 Bila je to nesreća, kunem se. 709 00:38:12,790 --> 00:38:15,626 Upucao sam ga da ga smirim. 710 00:38:16,419 --> 00:38:17,837 A auto? 711 00:38:17,962 --> 00:38:21,090 Nakon nesreće sakrio sam pištolj 712 00:38:21,465 --> 00:38:25,511 i pokušala sam prodati ogrlicu, ali su mi uzeli auto. 713 00:38:26,178 --> 00:38:27,263 i... 714 00:38:28,723 --> 00:38:29,724 znaš... 715 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 Ušao sam u skladište... 716 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 da ga vratim. 717 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 Tragedija. 718 00:38:41,736 --> 00:38:43,446 Nisam jasno razmišljao. 719 00:38:46,782 --> 00:38:48,200 deset godina... 720 00:38:49,368 --> 00:38:51,537 s dobrim ponašanjem Ostat će u šest. 721 00:38:52,079 --> 00:38:53,164 Može. 722 00:38:55,875 --> 00:38:56,959 Hvala. 723 00:38:58,252 --> 00:38:59,337 Ništa. 724 00:39:01,505 --> 00:39:02,506 Tony Rodriguez? 725 00:39:06,510 --> 00:39:08,012 Kapetan Fraker, unutarnji poslovi. 726 00:39:08,971 --> 00:39:10,514 Kako ste, kapetane? 727 00:39:11,140 --> 00:39:12,183 Sjesti. 728 00:39:12,892 --> 00:39:16,312 -Što vas dovodi ovamo? - Prvo da se predstavim. 729 00:39:16,604 --> 00:39:20,733 Upravo sam stigao do grupe 67 i htjela sam te pozdraviti. 730 00:39:20,983 --> 00:39:22,651 - Dobro. - Htio sam nešto raditi 731 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 prije nego što sjednem u svoj ured. 732 00:39:25,237 --> 00:39:27,406 Imao sam pitanja u slučaju Dona Harrisona. 733 00:39:27,907 --> 00:39:30,117 Svjestan je svega, vrlo je nedavno. 734 00:39:30,409 --> 00:39:32,161 -Kako je? - Gotovi smo. 735 00:39:32,495 --> 00:39:34,538 Simmons je ubio svoju ženu i Harrisona 736 00:39:34,663 --> 00:39:37,375 a zatim počinio samoubojstvo u Brooklynu. 737 00:39:38,000 --> 00:39:39,585 Vremena se poklapaju. 738 00:39:39,710 --> 00:39:42,463 Jeste li znali bračne probleme između Harrisona i Ortiza? 739 00:39:42,838 --> 00:39:45,299 - Razvode se. -Znate li zašto? 740 00:39:45,549 --> 00:39:47,009 Ne, je li relevantno? 741 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 neki kolege sugerirali nepravilnosti 742 00:39:50,388 --> 00:39:52,431 u ubojstvu. 743 00:39:52,723 --> 00:39:55,601 -Nepravilnosti ovdje? -Je li Harrison ikada dolazio? 744 00:39:56,685 --> 00:39:59,105 Ponekad da vidim Ritu. 745 00:39:59,271 --> 00:40:01,982 Je li bilo kakvih svađa u brigadi između njih? 746 00:40:02,483 --> 00:40:04,318 Njegovi su kolege spomenuli jednu. 747 00:40:04,735 --> 00:40:07,196 To nije bila svađa i brzo je riješena. 748 00:40:07,321 --> 00:40:08,989 Zašto se to dogodilo? 749 00:40:10,074 --> 00:40:12,284 To je između njih dvoje. Što ima, kapetane? 750 00:40:12,660 --> 00:40:14,620 Don je vjerovao da mu je žena nevjerna 751 00:40:14,620 --> 00:40:16,038 s inspektorom. 752 00:40:16,372 --> 00:40:18,833 -Znate li nešto? - Za to nema dokaza. 753 00:40:19,083 --> 00:40:21,544 Biste li se iznenadili da je Don sumnjao 754 00:40:21,710 --> 00:40:23,254 da je Rita bila s tobom? 755 00:40:23,504 --> 00:40:25,005 - To je laž. - Samo kažem 756 00:40:25,339 --> 00:40:27,675 da ako je istina, Nije ti zgodno to skrivati. 757 00:40:28,050 --> 00:40:31,929 Moj odnos s Ritom Ortiz Uvijek je to bio posao. 758 00:40:32,304 --> 00:40:33,848 Tko god to kaže, laže. 759 00:40:33,973 --> 00:40:36,684 - Donovi prijatelji. - Neka idu k vragu. 760 00:40:37,059 --> 00:40:39,812 - Tony, samo pitam. - I odgovaram. 761 00:40:40,062 --> 00:40:41,313 Moja brigada je legalna. 762 00:40:41,939 --> 00:40:44,733 Ako želite dokazati suprotno, gubit ćete vrijeme. 763 00:40:44,984 --> 00:40:46,694 Tako da? PRAVI? 764 00:40:52,074 --> 00:40:53,200 Bilo mi je zadovoljstvo. 765 00:41:11,093 --> 00:41:12,136 Kako je? 766 00:41:14,388 --> 00:41:15,556 povlačenjem. 767 00:41:16,682 --> 00:41:20,561 Vidi, ne idem u planetarij. 768 00:41:20,978 --> 00:41:22,646 Ostat ću s njom bolje. 769 00:41:23,147 --> 00:41:24,648 Objasnit ću to Theu. 770 00:41:25,107 --> 00:41:27,610 Reci mu da sutra idemo u zoološki vrt. 771 00:41:34,241 --> 00:41:36,535 Imate li dokaze koji bi dokazali da Sonny 772 00:41:36,535 --> 00:41:38,871 - Je li ubio Paulu? - Samo pištolj. 773 00:41:39,163 --> 00:41:41,665 Ne možemo dokazati da ju je dirao. 774 00:41:42,374 --> 00:41:43,417 PRAVI. 775 00:41:44,126 --> 00:41:46,212 Imate potpisano odricanje od prava. 776 00:41:46,921 --> 00:41:48,380 - Točno. - Treba ti. 777 00:41:48,380 --> 00:41:50,633 I video ispovijest. 778 00:41:50,799 --> 00:41:53,177 Da, neka Baldwin to učini. 779 00:41:53,385 --> 00:41:55,054 Trebao si ga vidjeti. 780 00:41:55,346 --> 00:41:58,265 Momak mu je zahvalio što ste ga pustili da prizna. 781 00:41:58,599 --> 00:41:59,683 Kakvo ispitivanje. 782 00:41:59,892 --> 00:42:02,144 Uskoro će stići kamera. 783 00:42:07,107 --> 00:42:08,734 Želiš li još nešto reći? 784 00:42:09,693 --> 00:42:11,111 Ja ti isto kažem. 785 00:42:11,403 --> 00:42:12,988 Trebali bismo uzeti malo vremena. 786 00:42:28,754 --> 00:42:29,797 Sad idem van. 787 00:42:36,178 --> 00:42:37,972 -U redu? - Idemo na večeru. 788 00:42:38,430 --> 00:42:40,391 Ako se još netko prijavi... 789 00:42:41,642 --> 00:42:43,519 Mislim da mu trebaju prijatelji. 790 00:42:43,644 --> 00:42:45,980 - Čisto. - Idi. 791 00:42:46,313 --> 00:42:48,107 - I ja također. - Imam Thea. 792 00:42:48,357 --> 00:42:49,817 Inspektore, ja ću se pobrinuti za vas. 793 00:42:52,861 --> 00:42:56,323 Smeta li vam ako pođemo s vama? 794 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 na večeru? 795 00:42:58,450 --> 00:42:59,577 Ne, naravno da ne. 796 00:43:00,327 --> 00:43:01,787 Mislio sam da će ti odgovarati. 797 00:43:02,788 --> 00:43:06,292 Cijenim to, ali ako imaš posla... 798 00:43:06,709 --> 00:43:07,876 Želimo ići. 799 00:43:08,335 --> 00:43:11,714 Mi smo tim. Vi ste dio tima. 800 00:43:34,278 --> 00:43:35,321 hajde 801 00:44:17,071 --> 00:44:19,073 Titlovi: Estrella García Albacete